Dialect used in each municipality of Chita Peninsula

 
方 言
意 味 方 言 意 味
あちか 熱い・痛い  あらすか あるはずがない 
あわくう あわてる・うろたえる あぶらげずし  あげ寿司・いなり寿司 
 ありんぼ アリ  あたん  仕返し 
 あかのまま   赤飯 あっちゃべた  あちら側 
 あか   赤ん坊 あんきこく  安心する 
 あのよ~  あのね~  いっこく 頑固  安心する
いんちゃん  じゃんけん   いざる  移動する
 いかないかん 行かなければだめだ   いもころ サトイモ 
 いきすぎ  生意気なこと いもじる    とろろ汁
 うっつくしょう  全て・キレイに  いかっせ  行け
 いかっせる  いらっしゃる  いかん  いけない・だめ
いきん  行きなさい   えらいきばる いばる 
 うでる ゆでる   えらい   疲れている
 えらまつ 頑固者・空威張りする人   えんば 川原 
 およばれ お食事  おしめり   慈雨
 おうじょこく  困り果てる  おてんとさん  太陽
 おそがい   恐ろしい・怖い おかまぎっちょ   コオロギ
 おっつきさん   月 おかがみさん  鏡餅 
 おほっさん   星 おっさん    和尚
 おこじ   毛虫 かんこうする   思案する
 おこりばす 怒りやすい人   かぶれの木 漆の木 
おんた  雄 がいに たくさん 
 かねぶんぶ コガネムシ  がらんど  空洞
きんちゃく 財布 ぎっちょ キリギリス
きもん 着物 くすげる 突き刺す
くるう はしゃぐ けなるがる うらやましがる
けっこい きれい こんきい 疲れた
こわす 両替する こすい ずるい・悪賢い
こぎる 値切る こなかん 来なければならない
ご無礼します 失礼します こっちゃべた こちら側
さとのき サトウキビ しんしょ 財産
じまめ 落花生 しょびつる 背負う・吊り下げる
じゃん ~ですね じゅん おまえ
じょうり 草履 ずっきん 頭巾
すかくう 当てが外れる ぞれる 崩れる
ずる 持って動かす すごむ つかる
せっつく 催促する そいじゃ それでは
だちかん いけない・だめ たわけ 馬鹿
たぼける 狂う たるい つまらない
ちぎる  もぎとる   だら~  ~でしょう
ちみぎる つねる ちょうける ふざける
ちんちん 非常に熱い ちょうらかす だます
でんでんつぼ カタツムリ ちょごむ しゃがむ
でんでんぐるま 肩ぐるま つぎ
どいで どうして てのご 手ぬぐい
ぬくとまり 日当たりの良い場所 どんぼち 小さなため池
はりごと 裁縫 なぶくる 不必要にさわる
ひょろける ふらつく の~なる 無くなる
ふんごむ はまる ひこつ 皮肉・理屈
ほろう 拾う ひとねる 育てる
ぼわれる 忙しい ふわ 簡単服
またの またね ほ~だら~ そうでしょう
まま ご飯 まあえ~ いらないよ
まぎる 曲がる まわしする したくする・準備する
めんた まける 値引き
めんぱち メダカ めめず ミミズ
ももぐる 争う もだごと 冗談・おもちゃ
やえる 重複する やうち 皆で・家族で
やりん やりなさい やしこする じっとしている
ゆうれん 幽霊 よばる 呼ぶ
ようだけ 夜食 れんこ レンコン
わや 悪戯・いたるざ わやくちゃ むちゃくちゃ